1947 Geboren op 17 augustus te Amsterdam
1966 Eindexamen gymnasium B aan het Barlaeusgymnasium te Amsterdam
1973 Doctoraal Slavische talen aan de Universiteit van Amsterdam. Hoofdvak Russisch, bijvakken Pools en Algemene Taalwetenschap.
1973 stage aan de Universiteit van Leningrad.
1974-75 Medewerker Nederlands-Russisch woordenboek aan de Universiteit van Utrecht.
Vanaf 1974 tot heden werkzaam als literair vertaler uit het Russisch.
1975-88 Wetenschappelijk medewerker Slavisch Instituut van de Universiteit van Utrecht.
1977-1989 Recensent Russische en Oost-Europese literatuur voor De Groene Amsterdammer.
1983-87 Jurylid Martinus Nijhoffprijs
1988 Promotie tot doctor in de letteren aan de Universiteit van Leiden op het proefschrift Vertalen wat er staat. Promotor prof. dr. Karel van het Reve
1988 – 2006 Docent Algemene Letteren, later Taal Cultuur Studies, Universiteit van Utrecht.
1990-2009 Recensent Russische en Oost-Europese literatuur voor NRC-Handelsblad.
2004-2008 Lid beoordelingcommissie vertalingen Nederlands Letterenfonds.
2006-2012 Docent Geschiedenis, Universiteit van Utrecht.
1999 Aleida Schot Prijs voor de vertaling van Mijn Biecht van Lev Tolstoj.
2006 Martinus Nijhoffprijs voor gehele vertaaloeuvre en met name voor de vertaling van De broers Karamazov van Dostojevski.
2020 – Lid adviescommissie vertalingen Literatuur Vlaanderen.